PLATÓNOV
TieffeTeatro – Teatro Menotti Milano (Itália)
Texto Anton Tchecov
Encenação Peter Stein
| Domingo 05 Julho — 21H30 | ||||
| Segunda-Feira 06 Julho — 19H00 | Teatro Municipal Joaquim Benite, Almada | Sala Principal M/12 | ||
PT Peter Stein (Alemanha, 1937), mestre indiscutível da encenação de um teatro filológico, rigoroso e profundamente humano, volta ao Festival mais uma vez numa produção do Tieffe Teatro – Teatro Menotti de Milão (com o qual já tinha colaborado há 15 anos numa adaptação de Os demónios, de Dostoiévski). E de novo Stein traz-nos a sua capacidade de reler os textos clássicos com uma chave contemporânea, mantendo intacta a sua complexidade. Com Platónov, aborda uma obra de juventude de Anton Tchecov, escrita por volta de 1880 — e nunca concluída. Esta é a história de um homem cheio de talento e de charme, mas incapaz de encontrar o seu lugar no Mundo.
Esta personagem perde se constantemente em pensamentos, oscilando entre os seus desejos e medos. É o primeiro exemplo do género de homens que encontraremos mais tarde noutras peças do autor. Por outro lado, esta peça encontra-se ainda repleta de várias personagens magníficas, cada uma delas lutando contra as suas próprias contradições, e contra os seus problemas económicos, emocionais e afectivos. Platónov é o retrato de um mundo que está a desmoronar-se, mas que jamais renuncia à beleza. Nas palavras de Peter Stein: “Encenar este texto representa para mim uma tarefa repleta de receios e de esperanças. Mas vale a pena. Poucos textos teatrais nos oferecem tanta riqueza humana, poética e dramática. Tchecov, mesmo ainda muito jovem, já tinha percebido tudo”.
EN Peter Stein — an undisputed theatre master — returns to Festival de Almada, bringing us his ability to reinterpret the classics in a contemporary light, whilst keeping intact their complexety. In Platonov, Stein tackles an early work by Anton Chekhov, written around 1880 (and never completed). We are told the story of a man plenty of talent and charm, but unable to find his place in the world. He is constantly lost in his thoughts, oscillating between his desires and fears. This play is also full of other magnificent characters, each struggling against their own contradictions, and their financial, emotional and personal problems. Platonov is a portrait of a world falling apart, but that never relinquishes its beauty.
| Língua Italiano, com legendas em português | Duração 2H30, com intervalo (aprox.) |
| Tradução e Adaptação Peter Stein e Carlo Bellamio Intérpretes Alessandro Averone, Maddalena Crippa, Sergio Basile, Gianluigi Fogacci, Andrea Nicolini, Francesco Santagada, Maria Chiara Centorami, Odette Piscitelli, Alessandro Sampaoli, Emilia Scatigno, Tommaso Garrè, Davide Lorino, Sebastian Gimelli Morosini, Giulio Petushi, Paola Giorgi | Assistência de Encenação Carlo Bellamio Adereços Anna Maria Heinreich Cenário Ferdinand Woegerbauer Luz Mattia De Pace Cenário Fondazione Teatro di Roma, Teatro Stabile di Catania, Teatro Biondo Stabile di Palermo |
FOLHA DE SALA
calendário do festival
04JUL 05JUL 06JUL 07JUL 08JUL 09JUL 10JUL 11JUL 12JUL 13JUL 14JUL 15JUL 16JUL 17JUL 18JUL
