LA LETTRE
Festival d’Avignon (França)
Encenação Milo Rau
| Domingo 12 Julho — 22H00 | Escola D. António da Costa, Almada | Palco Grande M/12 | ||
PT Milo Rau (Suíça, 1977) — encenador, dramaturgo, ensaísta, cineasta, jornalista, e actual director do Festival de Viena — volta a Almada, depois de aqui ter estado em 2023 com Everywoman. La lettre estreou em Julho do ano passado no Festival d’Avignon como espectáculo itinerante, apresentando-se num sítio diferente em cada dia, nas vilas dos arredores da Cidade dos Papas. Esta criação modesta, nas palavras do encenador, inspira-se na tradição do teatro popular, com o objectivo de montar espectáculos que possam adaptar-se a vários tipos de espaços, inclusive ao ar livre. Ao receber de Tiago Rodrigues, director do festival francês, esta ‘encomenda’, Milo Rau deixou-se invadir pelas suas memórias primevas de idas ao teatro, quando a família o levava a assistir a peças representadas nas ruas de uma aldeia. Assim, a ideia que esteve na origem de La lettre foi a de criar uma peça acessível e inclusiva para todos; um texto descontraído e cheio de humor, que acaba por constituir-se como um verdadeiro manifesto sobre aquilo que o teatro popular pode ser nos dias de hoje.
Este espectáculo conta-nos a história de uma dupla obsessão: a do actor chamado Arne, que quer encenar A gaivota, de Tchecov, porque a sua avó — uma radialista flamenga famosa — era uma verdadeira fã dessa peça; e a de Olga, cuja avó camaronesa sofria de esquizofrenia e ouvia vozes. Esta jovem actriz acabou por crescer fascinada pela figura de Joana d’Arc (que, tal como a sua avó, também ouvia vozes). La lettre cria várias sinapses dramatúrgicas entre estas duas histórias, que encerram coincidências incríveis. E, tal como é frequente no trabalho de Milo Rau, a narrativa literária e histórica acaba por entrelaçar-se intimamente com as motivações pessoais dos dois actores.
EN This play is inspired by the tradition of popular theatre, whose aim is to produce performances adaptable to all kinds of venues, including open air. This approach led Milo Rau — director, playwright, essayist, filmmaker, journalist, and presently director of Wiener Festwochen — to create an accessible play, making it inclusive for all audiences. La lettre [The Letter] is light-hearted and full of humor, being also a manifesto on what popular theatre can be today. This play tells the story of the obsessions of two actors: that of Arne, who wants to stage Chekhov’s The Seagull, and that of Olga, who grew up fascinated by the figure of Joan of Arc.
| Língua Francês, com legendas em português | Duração 1H15 |
| Título Traduzido A carta | Apoio Institut Français du Portugal |
| Texto Milo Rau e equipa Intérpretes Arne De Tremerie, Olga Mouak Vozes Anne Alvaro, Isabelle Huppert, Jocelyne Monier, Marijke Pinoy Dramaturgia Giacomo Bisordi | Assistência de Encenação Giacomo Bisordi, Edward Fortes Cenografia, Som, Luz, Adereços Milo Rau, Giacomo Bisordi Direcção Técnica Laurent Berger Direcção de Digressão Emmanuel Rieussec |
FOLHA DE SALA
calendário do festival
04JUL 05JUL 06JUL 07JUL 08JUL 09JUL 10JUL 11JUL 12JUL 13JUL 14JUL 15JUL 16JUL 17JUL 18JUL
