La enciclopedia del dolor. Tomo I: esto que no salga de aquí

A enciclopédia da dor. Tomo I: que isto não saia daqui

No futebol, os guarda-redes atingem por vezes os píncaros da glória, mas são também aqueles de que primeiro nos esquecemos. Por isso Pablo Fidalgo escolheu colocar um destes jogadores no centro da sua Enciclopédia da dor. É ele quem distribui o jogo e nos convoca para uma viagem dolorosa, mas sem dramatismos excessivos. O tom de toda a récita é ameno, indo bem com a peculiar cadência porteña que o actor Gonzalo Cunill imprime ao castelhano. Assim se desenrola esta catarse, como nos explica o autor: “‘Que isto não saia daqui’ era uma frase que a minha e outras mães costumavam dizer aos seus cachopos. Selava um pacto de silêncio”. Foi a capa do jornal El país de 31 de Maio de 2021 — em que era publicada uma fotografia do colégio religioso galego que o autor frequentara, com uma reportagem sobre alunos que haviam sido abusados sexualmente nos anos sessenta — que esteve na origem deste projecto.
“Esta enciclopédia apresenta-se como um grande exercício para elencar e classificar formas de violência exercidas ilegitimamente por uma autoridade que destruiu as vidas de muitas crianças. Chega sempre um momento em que uma cidade e uma sociedade apodrecidas têm de enfrentar a verdade”, afirma Fidalgo. Nesse dia a máscara do silêncio cai. “Tudo aquilo que ocultei um dia, não vou poder continuar a ocultá-lo. Por isso falo, e por isso existe esta peça. Isto sairá, finalmente, daqui”. Estamos perante um teatro “que escava e desenterra: um teatro sem ‘teatro’”.

EN This play makes part of a larger project conceived in three parts and called The Encyclopaedia of Pain, which delves into the ways in which we relate to truth and how that relationship translates into bodies. How lives are marked by what we cannot put into words and by the wounds that remain open for generations. In Esto que no salga de aquí [Don’t Tell This to Anyone] it is raised a link between various generations that attended religious schools where abuses occurred for years. This encyclopaedia is presented as a great exercise to name and classify different forms of violence.

ALMADA

Fórum Municipal Romeu Correia . Auditório Fernando Lopes-Graça