DIALOGUES DANS LE RÊVE
Atelier 3+1 (França)
Encenação Josef Nadj
Coreografia Josef Nadj & Ivan Fatjo
| Quarta-Feira 08 Julho — 22H00 | Escola D. António da Costa, Almada | Palco Grande M/12 | ||
PT Eis o maravilhoso regresso desta dupla, criada em 2007: Ivan Fatjo (Costa Rica, 1980), um bailarino virtuoso, e Josef Nadj (Hungria, 1957), um dos mais inovadores coreógrafos da dança contemporânea. Nadj é presença regular desde há vários anos em Almada, onde em 2021 também dirigiu a formação O sentido dos Mestres. Nas suas criações, este “filósofo do movimento” (que estudou Belas-Artes, mímica e artes marciais) costuma partir da obra de outros autores — poetas, escritores, pintores e músicos —, oscilando entre a realidade e o sonho, a tradição e a modernidade. O seu trabalho resulta invariavelmente em obras altamente plásticas e de grande alcance poético. Existe uma cumplicidade profunda entre estes dois artistas.
Ao som das famosas melodias para piano de John Cage, Dialogues dans le rêve tem no título uma referência ao famoso texto de Muso, um dos grandes autores da tradição zen japonesa. Outra inspiração matriz para esta criação foi a obra do poeta húngaro Dezső Tandori, conhecido pela sua capacidade de brincar com as palavras, a fragmentação e o não-dito — uma forma de comunicação situada entre o consciente e o inconsciente, entre o real e o imaginário. Com máscaras brancas e chapéus pretos, Nadj e Fatjo interessam-se pela ideia de um corpo que parece simultaneamente inanimado e animado, material e imaterial, que oscila entre a vida e a mecânica, entre o orgânico e o artificial. Ao libertar-se do rosto humano, a máscara abre um campo de possibilidades na expressão e na transformação do indivíduo, questionando dessa forma a própria natureza da identidade e da representação.
EN Ivan Fatjo, a virtuoso dancer, and Josef Nadj, one of the most innovative choreographers in contemporary dance, are back to Almada. The title Dialogues dans le rêve [Dreaming dialogues] refers to a famous text by Muso, one of the great authors of the Japanese Zen tradition. This creation was also inspired by the Hungarian poet Dezső Tandori, known for his ability to play with words. Wearing white masks and black hats, both Nadj and Fatjo explore the idea of a body that appears simultaneously inanimate and animated, material and immaterial.
| Língua Espectáculo sem texto | Duração 1H (aprox.) |
| Título Traduzido Diálogos no sonho | Apoio Institut Français du Portugal |
| Interpretação Josef Nadj, Ivan Fatjo Direcção Técnica Nicolas Sochas Criação das Máscaras Anaëlle Impe | Administração Laura Petit Produção Séverine Péan, Mathilde Blatgé |
FOLHA DE SALA
calendário do festival
04JUL 05JUL 06JUL 07JUL 08JUL 09JUL 10JUL 11JUL 12JUL 13JUL 14JUL 15JUL 16JUL 17JUL 18JUL
