ISRAEL & MOHAMED
Zirlib e IGalván Company (França & Espanha)
Criação Mohamed El Khatib & Israel Galván
| Terça-Feira 14 Julho — 22H00 | Escola D. António da Costa, Almada | Palco Grande M/12 | ||
PT Israel e Mohamed: eis um título que é, por si só, um manifesto, “uma promessa que parece impossível”, um leque de possibilidades e de ambivalências religiosas e geopolíticas. Mas para Israel Galván (Espanha, 1973) e Mohamed El Khatib (França, 1980) estes são apenas os seus dois nomes próprios, uma junção que é fruto do acaso. Quem os escolheu foram os seus pais, duas presenças fortes neste espectáculo, que os olham com perplexidade. O pai de Mohamed sempre quis que ele tivesse uma “profissão a sério”, e o de Israel que ele dançasse como ele (foi um bailarino de flamenco famoso). Pegando nas raízes históricas e culturais destes dois criadores — andaluzas e árabes — este espectáculo surgiu do encontro e da partilha dos seus universos pessoais, íntimos e familiares: Mohamed dedica a sua vida ao teatro, ao cinema e à criação de instalações de inspiração documental; Israel é um premiadíssimo bailarino de flamenco — mas é também um iconoclasta.
Na juventude, ambos foram futebolistas (no Betis de Sevilha e no PSG), pelo que é inevitável que a sua relação com o corpo seja influenciada pela prática deste desporto. Diz Mohamed: “O futebol e o flamenco são práticas populares, que têm o seu próprio folclore e uma capacidade de tecer laços profundos entre as pessoas; geram uma grande diversidade social, bem como momentos de intensa alegria”. Ambos tiveram de aprender a lidar com os seus pais; de enfrentar as tradições das suas famílias, que eram semelhantes; e de encetar uma busca de si mesmos. Nesta peça, os dois artistas constroem uma língua comum baseada no corpo, nas suas feridas e cicatrizes. Israel e Mohamed é a revisitação da educação que tiveram, dos seus arquivos familiares, e da forma como um dia decidiram dedicar as suas vidas à criação.
EN Israel and Mohamed is a title which is also a manifesto, or “a promise that seems impossible”. But for Israel Galván and Mohamed El Khatib these are simply their two first names, a combination that is simply the result of chance. It was these artists’ fathers who chose them, and these fathers have a strong presence in this show, which looks upon them with bewilderment. Drawing on the historical and cultural roots of both artists — Andalusian and Arab — this production emerged from the meeting and sharing of their personal, intimate and family worlds.
| Língua Francês e castelhano, com legendas em português | Duração 1H15 |
| Apoio Institut Français du Portugal Embaixada de Espanha em Lisboa |
| Intérpretes Mohamed El Khatib, Israel Galván Cenografia e Colaboração Artística Fred Hocké Figurinos Micol Notarianni Som Pedro León | Direcção Técnica Pedro León, Fred Hocké Vídeo Zacharie Dutertre, Emmanuel Manzano Construção do Cenário Pierre Paillès, Géraldine Bessac Direcção de Produção Rosario Gallardo, Gil Paon |
FOLHA DE SALA
calendário do festival
04JUL 05JUL 06JUL 07JUL 08JUL 09JUL 10JUL 11JUL 12JUL 13JUL 14JUL 15JUL 16JUL 17JUL 18JUL
