A coragem da Minha Mãe

Oano de 1979 assistiu à estreia de A coragem da minha mãe, a resposta subversiva de Tabori à muito aclamada Mãe coragem de Brecht. Baseando o seu texto na história real da sua mãe, Tabori relata como Elsa, com cinquenta e cinco anos, sendo presa em Budapeste, no Verão de 1944, e deportada com quatro mil judeus, consegue salvar-se afirmando que a sua prisão é ilegal. Em vez de seguir para Auschwitz,  dá por si num comboio de regresso a Budapeste. A peça, originalmente um conto, é a canção de amor de Tabori para a sua mãe que morreu em 1963; está impregnada de doçura e lirismo, a homenagem a uma mulher que conseguiu extrair e convocar a sua coragem inesperadamente, salvando-se do inferno. Aquilo a que Tabori chama vagamente “a sua abordagem dialética”, é um teatro que promove a subversão, interpolação, fragmentação e inversão de expectativas. Tabori apresenta ao público o que poderia chamar-se uma “paródia de um conto de fadas dos tempos modernos”.

Eis um esboço biográfico do autor por Jorge Silva Melo

GEORGE TABORI (1914-2007), húngaro, alemão, inglês, americano, austríaco, judeu, é o século XX, atravessou-o, inventando, sobrevivendo, cheio de encantos, manhas e seduções (terá, como dizia, sido namorado de Greta Garbo?) e com infindo sarcasmo. É dos que, no dizer do seu amigo Brecht, mudaram “mais vezes de terra do que de sapatos”, este “homem que sabia demais”, no dizer de outro homem com quem trabalhou, Hitchcock. Revelado em Portugal em 1999 pela Comuna e pelo Cendrev, a sua obra (fundamental como Primo Levi) está editada, com traduções de António Conde e José Maria Vieira Mendes. Sardónico, cruel, um génio.

EN This play is based on the true story of legendary theatre artist George Tabori’s memoir of his Jewish mother, who miraculously—and in a great act of personal courage—managed to escape deportation in 1944. Elsa, a 55-year-old unwavering Hungarian Jew, had remained in Budapest to care for her asthmatic sister after her husband had been incarcerated and her sons had left the country. Finally Else is detained and sent to the rail yard to be deported to Auschwitz—until she confronts a Nazi official and manages to obtain her release. Tabori, a collaborator of Brecht and Hitchcock, is best known for Brecht on Brecht (1961) and The Cannibals (1969). In My Mother’s Courage Tabori subverted traditional narrative form while deconstructing conventional notions of heroism. ng

ALMADA

Incrível Almadense . Salão de Festas