S’ASSURER DE SES PROPRES MURMURES
COLLECTIF PETIT TRAVERS (França)
Um espectáculo de JULIEN CLÉMENT & PIERRE POLLET
| QUINTA-FEIRA 10 JULHO — 22H00 | ESCOLA D. ANTÓNIO DA COSTA, ALMADA | PALCO GRANDE M/16 |
PT Um malabarista e um baterista, num espectáculo que tem como título o primeiro verso de um poema de René Char (1907-1988), poeta e resistente francês: “S’assurer de ses propres murmures et mener l’action jusqu’à son verbe en fleur” (“Assegurar-se dos próprios murmúrios e levar a acção até ao seu verbo em flor”). JULIEN CLÉMENT (que descobriu a sua paixão pelo malabarismo no Cirque Plume, em 1987, e depois se formou no Centre National des Arts du Cirque) diz gostar “dessa promessa de acção”, trazendo-a para este espectáculo, no qual a percussão e os malabares funcionam como um coração e um corpo. Para este criador, “o que aproxima o malabarismo da bateria é a noção de ‘pulso’”. Os materiais e os objectos escolhidos para esta peça relacionam-se intimamente com os instrumentos de percussão do músico PIERRE POLLET, relacionando a imagem com o som: a cor dos pratos; o som da pele esticada; os aros de ferro; os sinos metálicos; as bolas de aço brilhantes… Assegurar-se dos próprios murmúrios confronta-nos com murmúrios e sussurros — palavras que vão ao encontro de conceitos como ‘intimidade’, ‘proximidade’ e ‘confiança’.
O COLLECTIF PETIT TRAVERS, que já se apresentou por duas vezes em Almada, foi fundado em 2004 (em Toulouse) e tem, desde 2011, direcção artística de Nicolas Mathis e Julien Clément. Dez anos após a sua fundação instalou-se em Villeurbaine (perto de Lyon). As criações deste grupo consistem na produção e na divulgação de espectáculos de malabarismo com um forte carácter pedagógico.
EN A juggler meets a drummer, in a show that takes its title from a poem by René Char (1907-1988), a French poet and Resistance fighter: “To be sure of one’s own whispers”. For the juggler Julien Clément, “what brings juggling closer to drumming is the notion of ‘pulse’. The materials and objects chosen for this show are all related to the percussion instruments used by Pierre Pollet. Collectif Petit Travers was founded in 2004. Its creations focus on the production of juggling shows with a pedagogical character.
| Língua ESPECTÁCULO SEM TEXTO | Duração 55 MIN. |
| Título Traduzido ASSEGURAR-SE DOS PRÓPRIOS MURMÚRIOS | Apoio INSTITUT FRANÇAIS DU PORTUGAL |
| Malabarismo JULIEN CLÉMENT Bateria PIERRE POLLET Encenação NICOLAS MATHIS Desenho de Luz THIBAULT THELLEIRE | Desenho de Som OLIVIER FILIPUCCI Cenografia THIBAULT THELLEIRE, OLIVIER FILIPUCCI Adereços SIGOLÈNE PETEY |
FOLHA DE SALA
