Où je vais la nuit

Onde vou à noite

Partindo da intemporalidade e da ubiquidade dos mitos, nesta peça Jeanne Desoubeaux opera duas ‘deslocações’ — a do mito de Orfeu e Eurídice, e a da ópera de Christoph W. Gluck sobre esse tema (baseando-se na versão francesa da mesma, estreada em 1774, em Paris) —, criando um espectáculo musical e teatral, híbrido, que se move livremente entre o canto e a representação. Deparamo-nos com duas mulheres ‘da vida real’, Odette e Eugénie (de ressonâncias proustianas, a primeira, e balzaquianas, a segunda), que transitam livremente para e das personagens míticas, respectivamente, Orfeu e Eurídice. E há ainda dois músicos seus amigos: Nikita e Simon. Entre a ópera de Gluck e a música moderna, entre as estéticas musicais actuais e as do século XVIII, Desoubeaux cria de uma velha história um novo drama, partindo dos conceitos (românticos) de ruptura e de perda. Où je vais la nuit, cujo título provém de uma canção de Philippe Katerine utilizada no espectáculo, estreou no Teatro de Limoges em Janeiro de 2022, tendo passado ainda pelo Théâtre des Bouffes du Nord, em Paris.
Com estudos musicais, de dança, de teatro e literários, Jeanne Desoubeaux (Caen, 1992) é dramaturga, encenadora e actriz. Criou a companhia Maurice et les autres em 2015. Move-se na ópera e no teatro com igual à-vontade, tendo vindo a especializar-se em territórios dramatúrgicos que basculam entre um e outro géneros. Em 2025 encenará a ópera Orlando, de Händel, no histórico Théâtre du Châtelet (Paris).

EN Because myths are independent from time or place, young French director Jeanne Desoubeaux (b. 1992) recreates one of the most famous of them all – Orpheus and Eurydice – and transposes it to our modern age… but then again to the Late Baroque age of Gluck’s opera of the same name! And so it goes on, hopping between times and places right in front of our eyes, the link there being the universal concepts of split, severance, loss, death. Où je vais la nuit (Where I Go at Night) premiered in Limoges, in January 2022, to great acclaim.

ALMADA

Escola D. António da Costa . Palco Grande