LES GROS PATINENT BIEN – CABARET DE CARTON
COMPAGNIE LE FILS DU GRAND RÉSEAU (França)
Um espectáculo de PIERRE GUILLOIS & OLIVIER MARTIN-SALVAN
| SEXTA-FEIRA 04 JULHO – 22H00 | ESCOLA D. ANTÓNIO DA COSTA, ALMADA | PALCO GRANDE M/12 | ||
PT O espectáculo de abertura desta edição, que foi Prémio Molière 2022, tem um protagonista claro: o cartão! Numa história que se abre para infinitas possibilidades, e numa língua que parece inglês mas não é, um roliço actor shakespeariano conta-nos a história da incrível epopeia de um homem (possivelmente seu antepassado), através da Europa e dos séculos. A seu lado, permanentemente afadigado, um actor franzino soa as estopinhas para que o público entenda o que é contado. Como ferramenta, tem apenas uma imensidão de cartazes feitos a partir de caixas de cartão.
A dupla Olivier Martin-Salvan e Pierre Guillois (a trabalhar em conjunto há 14 anos) traz-nos uma divertida peça para todo o público — à semelhança de Bigre, que em 2018 regressou a Almada como Espectáculo de Honra. Este Cabaré de cartão consiste numa homenagem ao teatro artesanal, popular, lúdico, e a sua criação começou com uma piada: “Já não tenho dinheiro para cenários: façam-me qualquer coisa em cartão!” foi o desabafo de Jean Michel-Ribes, ex-director do Théâtre du Rond-Point. “Cartoonesco e delirante, este espectáculo — graças à sua economia de meios e à imaginação desenfreada — tem virtudes animadoras, nesta era hipertecnológica e consumista. Rimo-nos destas piadas — inocentes, absurdas e burlescas — justamente porque elas não se esquecem de lembrar-nos, aqui e ali, da loucura do mundo em que vivemos” (in Le Monde).
OLIVIER MARTIN-SALVAN (n. 1982) é um actor e encenador francês. Em 2006 cruzou-se com o criador e encenador PIERRE GUILLOIS (n. 1968), com quem já fez vários espectáculos — como Bigre, mélo burlesque, que venceu o Prémio Molière 2017 para Melhor Comédia.
EN Cardboard Cabaret, which opens this edition of Festival de Almada (and won the Molière Awards 2022) has a major protagonist: the cardboard! In a story that opens to infinite possibilities, and in a language that sounds like English (but is not), a chubby Shakespearean actor tells us the incredible epic story of a man (possibly his ancestor). At his side, in permanent work, a frail, handyman actor strives to help us understand what is being told. The duo Olivier Martin-Salvan (b. 1982) and Pierre Guillois (b. 1968) brings us a show for all audiences, which consists of a tribute to artisanal, popular and playful theatre. Since 2022, this play has been presented hundreds of times to thousands of spectators.
| Língua FRANCÊS, COM LEGENDAS | Duração 1H20 |
| Título Traduzido OS GORDOS PATINAM BEM — CABARÉ DE CARTÃO | Apoio INSTITUT FRANÇAIS DU PORTUGAL |
| Interpretação OLIVIER MARTIN-SALVAN , PIERRE GUILLOIS Direcção de Cena COLIN PLANCHER, GRÉGOIRE PLANCHER, JÉRÔME PEREZ, ELVIRE TAPIE | Engenharia de Cartão CHARLOTTE RODIÈRE Adereços ÉMILIE POITAUX, COCO PETITPIERRE Criação Sonora LOÏC LE CADRE |
FOLHA DE SALA
