EL MAR – VISIÓN DE UNOS NIÑOS QUE NO LO HAN VISTO NUNCA
XAVIER BOBÉS (Espanha)
Criação e Encenação XAVIER BOBÉS & ALBERTO CONEJERO
Dramaturgia ALBERTO CONEJERO, a partir de textos de ALUNOS DA ESCOLA DE BAÑUELOS DE BUREBA, DOS PROFESSORES ANTONI BENAIGES E DE MARINA GARCÉS
| 13 JULHO 18H00 |
| 15, 17 JULHO 21H30 | CINETEATRO DA ACADEMIA ALMADENSE, ALMADA | AUD. OSVALDO AZINHEIRA M/14 |
PT Esta é a história de Antoni Benaiges, um professor primário catalão colocado na escola rural de Bañuelos de Bureba, uma pequena aldeia de Burgos (Espanha), em 1934. Quando chega decide comprar um gramofone e uma prensa tipográfica rudimentar para fazer um jornal com os seus alunos, que nunca tinham visto o mar. As crianças decidem então escrever sobre o modo como o imaginam. Em Janeiro de 1936 publicam El Mar – visión de unos niños que no lo han visto nunca, que, nas palavras do professor: “contém, em formato de verso, expressões dos alunos sobre como imaginam o mar: os seus medos e os seus sonhos”. Benaiges prometeu que levaria as crianças a ver o mar no Verão desse ano. Mas nunca pôde cumprir a promessa: a 25 de julho de 1936 as forças franquistas assassinaram-no.
Este é “um belo espectáculo, que revive a história de um dos muitos professores fuzilados pelo regime de Franco. Um nó na garganta” (El País). O criador XAVIER BOBÉS (n. 1977) é uma referência no ‘teatro de objectos’: está há 20 anos apaixonado pela sua poética, assessorando outros criadores em processos de investigação e de escrita. Não é a primeira vez que se junta ao premiado dramaturgo ALBERTO CONEJERO (n. 1978) — que este ano dirigirá em Almada a formação O sentido dos Mestres, dedicada à escrita para teatro e cujo trabalho se debruça frequentemente na memória histórica.
EN In 1934, the Catalan teacher Antoni Benaiges arrived in the rural school of Bañuelos de Bureba, a small village in Burgos (Spain): none of the children had ever seen the sea. His pupils decide to write about how they imagined it: The Sea – A vision of children who have never seen it before was published in January 1936. That same winter, Benaiges promised that he would take these children to see the sea. But he could never fulfill his promise. When summer arrived, Francoist forces assassinated him. Xavier Bobés (a reference in ‘theater of objects’) and Alberto Conejero present a play in which objects, poems, documentary material and historical memory coexist without hierarchies.
| Língua CASTELHANO, COM LEGENDAS | Duração 1H05 |
| Título Traduzido O MAR – VISÃO DE UMAS CRIANÇAS QUE NUNCA O VIRAM | Apoio EMBAIXADA DE ESPANHA EM LISBOA |
| Interpretação XAVIER BOBÉS, SERGI TORRECILLA Espaço Cénico PEP AYMERICH Elementos Audiovisuais ALBERT COMA Música Original ANTONIO JOSÉ MARTÍNEZ PALACIOS EM GRAVAÇÕES DE JOSÉ LUIS BERNALDO DE QUIRÓS, ELISA RAPADO JAMBRINA Desenho de Som JULIÀ CARBONERAS | Desenho de Luz JOU SERRA, MARIO ANDRÉS GÓMEZ Direcção de Arte ANNA AUQUER Pintura LA BEREN Consultoria Documental e Fotográfica SERGI BERNAL Tradução para Português SÓNIA SERRANO |
FOLHA DE SALA
