EXTRA MOENIA
TEATRO BIONDO PALERMO (Itália)
Um espectáculo de EMMA DANTE
| SEXTA-FEIRA 18 JULHO — 22H00 | ESCOLA D. ANTÓNIO DA COSTA, ALMADA | PALCO GRANDE M/12 |
PT Um título que, por si só, é um manifesto: “fora dos muros da cidade” é a tradução da expressão latina ex-moenia, mas o seu significado pode ir mais além e designar “um evento ou actividade realizados fora do local apropriado, fora da residência de alguém”. Mais performativo do que narrativo, o espectáculo que este ano encerra o Festival surgiu das improvisações e da visão de cada actor sobre as suas personagens. Nada estava escrito, tudo nasceu durante os ensaios. Não há enredo, há acontecimentos relacionados com o presente, e as personagens são as pessoas que conhecemos das nossas cidades. Ao La Repubblica Emma Dante referiu que “o teatro deve denunciar as atrocidades do nosso tempo”, e que ela o faz “à sua maneira”. “Demonstrar empatia pela dor do outro é compreendê-lo: a dor do mundo magoa, mas vê-la no teatro faz-nos bem”, acrescentou. Segundo Luciano Fiorino (Radio Taormina): “Emma Dante não se limita a fazer teatro; reivindica-o como uma necessidade, como um espaço de liberdade e resistência. Numa época na qual a palavra ‘político’ foi esvaziada de significado, Dante devolve ao teatro o seu papel de voz civil, e de espelho crítico da sociedade. A sua luta é contra a homologação, ressoando como um apelo à responsabilização dos artistas e das instituições”.
EMMA DANTE (Palermo, 1967) é dramaturga, encenadora de teatro e ópera, e realizadora de cinema. Em 1999 fundou a companhia Sud Costa Occidentale, com a qual se apresenta regularmente nos principais teatros e festivais europeus. A última criação que trouxe ao Festival de Almada foi As irmãs Macaluso, em 2014.
EN The title of this show is a manifesto: “outside the city walls” is the translation of the Latin expression ex-moenia, but its meaning can go further. It also designates “an event or activity carried outside the appropriate place, outside someone’s residence”. Extra Moenia is more performative than narrative: it emerged from improvisations. Nothing was previously written; everything came about during rehearsals. “Emma Dante does not limit herself to create new plays; she considers theatre as a necessity, and a space of freedom and resistance.” (Luciano Fiorino, Radio Taormina).
| Língua SICILIANO, COM LEGENDAS | Duração 1H00 |
| Apoio INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA |
| Interpretação VERDY ANTSIOU, ROBERTO BURGIO, ITALIA CARROCCIO, ADRIANO DI CARLO, ANGELICA DI PACE, SILVIA GIUFFRÈ, GABRIELE GRECO, FRANCESCA LAVIOSA, DAVID LEONE, GIUSEPPE MARINO, GIUDITTA PERRIERA, IVANO PICCIALLO, LEONARDA SAFFI, DANIELE SAVARINO | Desenho de Luz LUIGI BIONDI Som GIUSEPPE ALTERNO Assistente de Movimento DAVIDE CELONA Co-produção ATTO UNICO-CARNEZZERIA em colaboração com SUD COSTA OCCIDENTALE |
FOLHA DE SALA
