EL REY QUE FUE
ELS JOGLARS (Espanha)
Direcção Artística ALBERT BOADELLA
Dramaturgia ALBERT BOADELLA & RAMON FONTSERÈ
| SÁBADO 12 JULHO — 22H00 | ESCOLA D. ANTÓNIO DA COSTA, ALMADA | PALCO GRANDE M/12 |
PT A vida do rei emérito espanhol Juan Carlos I é uma verdadeira tragédia shakespeariana: a infância (no Estoril) marcada pela morte acidental do irmão mais velho (herdeiro do trono); a separação dos pais, para ser entregue à tutela do ditador Francisco Franco; a coroa tirada ao pai; a passagem do poder absoluto, herdado da ditadura, para a democracia; o golpe militar frustrado; as amantes; os escândalos; a abdicação; o exílio; a solidão… Este espectáculo consiste numa reflexão sobre a natureza e a condição existencial do rei emérito, e numa análise crítica da evolução política e social de Espanha nos últimos 50 anos.
ELS JOGLARS — a companhia de teatro privada há mais tempo em actividade na Europa — foi fundada em Barcelona em 1961, e anda há mais de 60 anos “cabreando a España” (“a chatear Espanha”, em tradução livre), como escreveu o El País: “seis décadas de sobrevivência de uma carreira turbulenta marcada por julgamentos, prisões, processos e vetos”, e polémicas que não abrandaram já em democracia. O grupo é “uma das vozes mais críticas e livres da sociedade espanhola”.
ALBERT BOADELLA (82 anos) — o histórico fundador e director da companhia até 2012 — tem uma vida que dava um filme: em 1977, após estrear La torna, foi julgado num tribunal militar do regime (tendo a folha de sala do espectáculo servido de acusação) e acabou preso, vindo mais tarde a evadir-se. Em El Rey que fue, Boadella junta-se ao premiado RAMON FONTSERÈ (actor na companhia desde 1983 e actual director), que “faz uma interpretação do antigo chefe de Estado exacta: podia ser seu sósia” (El País).
EN This play is about the life of Spanish King Emeritus Juan Carlos I: a life that could be considered a Shakespearean tragedy. The king that was consists also of a critical analysis of the political and social evolution of Spain over the last 50 years. Els Joglars — the oldest private theatre company in Europe still in activity — was founded in Barcelona in 1962 and has been “annoying Spain” for over 60 years (as El País wrote). This play puts together Albert Boadella — one of the company’s historic founders — and the awarded actor Ramon Fontserè (current director of the ensemble).
| Língua CASTELHANO, COM LEGENDAS | Duração 1H30 |
| Título Traduzido O REI QUE FOI | Apoio EMBAIXADA DE ESPANHA EM LISBOA |
| Interpretação RAMON FONTSERÈ, PILAR SÁENZ, DOLORS TUNEU, MARTÍ SALVAT, BRUNO LÓPEZ-LINARES, JAVIER VILLENA Assistência de Encenação ALBERTO CASTRILLO-FERRER Direcção Técnica PERE LLACH | Espaço Cénico ELS JOGLARS Desenho de Luz BERNAT JANSÀ Desenho de Som DAVID ÂNGULO Figurinos PILAR SÁENZ |
FOLHA DE SALA
