LA TEMPESTA
COMPAGNIA MARIONETTISTICA CARLO COLLA & FIGLI (Itália)
Texto WILLIAM SHAKESPEARE na versão traduzida por EDUARDO DE FILIPPO
Encenação EUGENIO MONTI COLLA
| DOMINGO 06 JULHO — 15H00 |
| SEGUNDA 07 JULHO — 15H00 & 21H30 | FÓRUM MUNICIPAL ROMEU CORREIA, ALMADA | AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA M/12 |
PT Shakespeare, em napolitano do séc. XVII, num teatro de marionetas: eis o regresso esperado! Depois de ter sido a escolha do público no Festival do ano passado, La tempesta volta em 2025 como Espectáculo de Honra. Trata-se da última peça do dramaturgo inglês (1611), numa histórica tradução (e última criação) do premiado actor, dramaturgo e cineasta napolitano Eduardo De Filippo (1900-1984), estreada em 1985 (menos de um ano após a sua morte) no Teatro Goldoni, a abrir o 33.º Festival Internacional de Teatro – Bienal de Veneza. Em palco estarão mais de 150 marionetas-esculturas para nos contar uma história em cinco actos: Próspero (duque de Milão), por 12 anos exilado numa ilha com a sua filha Miranda (por culpa do seu irmão Fernando, rei de Nápoles) utiliza a magia para criar visões (com ajuda do espírito Ariel) e provocar uma tempestade que mudará o rumo das suas histórias.
O que torna esta produção absolutamente única é o facto de a narração e a voz gravada das personagens (excepto as de Miranda e de Ariel) serem do próprio Eduardo De Filippo. Eis-nos perante um mundo fantástico, imaginado pelo histórico mestre marionetista Eugenio Monti Colla (1939-2017), levado à cena pela COMPAGNIA CARLO COLLA & FIGLI. Criada em 1835 como companhia itinerante de teatro de fantoches, esta estrutura é herdeira de um valioso espólio, com mais de 600 manuscritos (guiões do seu repertório histórico, de variadíssimos autores).
EN Shakespeare, in 17th century Neapolitan, in a puppet theater: La tempesta is the Show of Honor 2025! Based on The Tempest, Shakespeare’s last play (from 1611), this play consists of an historical translation (and last creation) of the award-winning Italian actor, playwright and filmmaker Eduardo De Filippo (1900-1984). The audience is introduced to 150 puppet sculptures, in a magical and fantasy theater imagined by Eugenio Monti Colla (1939-2017) and Carlo Colla & Sons Marionette Company. What makes this production unique is the fact that the voices of the characters is made by the recorded voice of Eduardo De Filippo himself.
| Língua NAPOLITANO, COM LEGENDAS | Duração 1H50 |
| Título Traduzido A TEMPESTADE | Apoio INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA |
| Marionetistas FRANCO CITTERIO, MARIA GRAZIA CITTERIO, PIERO CORBELLA, CAMILLO COSULICH, DEBORA COVIELLO, CECILIA DI MARCO, TIZIANO MARCOLEGIO, GIOVANNI SCHIAVOLIN, PAOLO SETTE Vozes-off EDUARDO DE FILIPPO Voz-off de Miranda IMMA PIRO Cantor das baladas de Ariel ANTONIO MURRO | Cenário MAURIZIO DOTTI, FRANCO CITTERIO Figurinos EUGENIO MONTI COLLA Cenário MAURIZIO DOTTI, FRANCO CITTERIO Figurinos EUGENIO MONTI COLLA, MAURIZIO DOTTI Música ANTONIO SINAGRA |
FOLHA DE SALA
