O MUNDO É REDONDO

Publicado em 1939, O Mundo é redondo foi recebido com críticas por causa da pontuação que não estava lá, da presença esmagadora da repetição e do nexo narrativo nem sempre evidente, por alegado excesso de malabarismo com a linguagem. A todos os seus detractores, Gertrude Stein aconselhou: «Não se importem com as vírgulas que não estão lá, leiam as palavras. Não se importem com o sentido que lá está, leiam as palavras mais depressa. Se tiverem alguma dificuldade, leiam mais e mais depressa até não terem.»

Distinguido em 2019 com o Prémio da Sociedade de Autores para Melhor Espectáculo, celebra o prazer da redescoberta do espanto e o ritmo encantatório do presente contínuo da infância. Espectáculo bilingue, para que não se perdesse o brilho poético, musical e rítmico do texto de Stein, constitui uma experiência fortemente sensível: emotiva, mas também estética e formal. Muito bela, portanto.

A norte-americana Gertrude Stein (1874-1946) deixou-nos uma obra de enorme singularidade, tendo levado para a escrita os processos experimentalistas do Modernismo nas artes plásticas. O Mundo é redondo foi escrito em França, no campo, na proximidade de uma menina de nove anos chamada Rosa, reinscrevendo, agora para sempre, o estribilho inicialmente usado num seu poema de 1913: «uma rosa é uma rosa é uma rosa».

António Pires, director artístico e programador do Teatro do Bairro, tem assinado muitos espectáculos a partir de grandes textos. O seu teatro vibrante é marcado pelo trabalho de composição.

“Rose is a rose is a rose…” is certainly one of the most known mottos of American literature. In The World is Round, by Gertrude Stein, the innocent Rose discovers and plays with the borders between language, poetry and reality. But this text, which was adapted by Portuguese playwright Luísa Costa Gomes, is much more than a child’s story: after having directed Four Saints in Three Acts, also by Stein, António Pires and his Teatro do Bairro invite us to continue discovering the intriguing universe of one of the most important authors of modern literature.

ALMADA

Fórum Municipal Romeu Correia . Auditório Fernando Lopes-Graça