FEIRA DELL’ARTE

Uma feira, nos arredores de uma qualquer grande cidade. Entre a roulotte das farturas e a barraca de louça de barro e fogareiros, dois actores anunciam o terceiro espectáculo do dia. É uma peça de Commedia dell’Arte, representada há muitas gerações, em muitas feiras de todo o Mundo, mas sempre da mesma maneira: Columbina e Zanni são os criados de Pantalone, um homem que, de moedinha em moedinha, fez fortuna. O texto que está na base deste espectáculo foi adaptado à nossa contemporaneidade política, revelando uma sociedade profundamente desigual e impermeável às dinâmicas da democratização.

Miguel Seabra (n. 1965) é actor, encenador e professor. Fundou em 1992 o Teatro Meridional (“a melhor sala de espectáculos do Poço do Bispo”, pode ouvir-se num anúncio radiofónico), que co-dirige com Natália Luiza. Dirigiu os Espectáculos de Honra do Festival de Almada QFWFQ – Uma História do Universo (2000), O Sr. Ibrahim e as flores do Corão (2013) e Al Pantalone (2015).

Mário Botequilha (n. 1969), argumentista de televisão e cinema (é dele o argumento do filme Soldado Milhões), assina textos satíricos para jornais. Escreveu as peças de teatro Contos do Ócio, O Picas, Delírios dell’Arte, O Estado da Nação e Al Pantalone, que recebeu o Prémio do Público do Festival de Almada de 2014 e o Prémio Nacional da Crítica de 2014 da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro.

At a fair in the outskirts of a big city a Commedia dell’Arte play is presented. It’s been played for generations around the world. Its text was adapted to contemporary politics and reveals a caste-based society impermeable to democratisation. The Pantalone exhibit increasingly unmistakable processes, whereas the others – Colombina, Zanni – remain dependent on an inequality-producing economy.

ALMADA

Escola D. António da Costa . Palco Grande