GUERRA E TEREBINTINA

Depois de ter andado por entre os estilhaços da memória da sua própria história familiar, o encenador belga prossegue o seu trabalho em torno da memória, desta feita levando para o palco os destroços (materiais, também) da família do escritor Stefan Hertmans que encontrou no livro Guerra e terebintina (2014, muito aclamado e traduzido em várias línguas). Antes de morrer, o avô de Hertmans confiou-lhe dois cadernos cheios de memórias que andou a escrevinhar com afinco ao longo de dezassete anos. Um deles era «um relato primorosamente documentado, inequivocamente pertencente ao arquivo da Grande Guerra», testemunho em primeira mão sobre a experiência das trincheiras, que faria do soldado e pintor Urbain Martien um inválido. A actriz belga Viviane De Muynck é a narradora desta história que interpela todos, incluindo os descendentes dos soldados que integraram o Corpo Expedicionário Português.

Jan Lauwers (n. Antuérpia, 1957), antigo aluno em Belas-Artes, fundou a sua companhia em Bruxelas em 1986. Foi artista-residente do Burgtheater (Viena, Áustria) e em 2014 recebeu o Leão de Ouro pela sua carreira na Bienal de Veneza. O seu teatro é arrojado, inovador, multidisciplinar, esteticamente pioneiro. Stefan Hertmans (n. Gante, Bélgica, 1951) é novelista, contista, ensaísta e poeta. A sua escrita tem sido traduzida e premiada no Mundo inteiro.

After having roamed the memory fragments of his own family history, the Belgian director continues his work around memory. This time he takes writer Stefan Hertmans’ family rubble to the stage. Belgian actress V iviane De Muynck is the narrator of a story that challenges all, including the descendants of the soldiers from the Portuguese Expeditionary Corps in World War I.

LISBOA

Teatro Nacional D. Maria II – Sala Garrett